Rosapark - Police Milice (in Japanese)

Gotcha / Rosapark - "Punks against G8" split CD (ACM023) に収録される Rosapark の "Police Milice" の歌詞をここで先に紹介したい (MP3 もすでに公開していることもあり)。しかし街路で警官を目撃できないほうが「不安」を感じるとは的を得ている。「警官が街路に増えた」＝「不安」という感情はやつらの常套手段のなかにある。それは警察の本当の役割を見えなくさせるだろう。

Rosapark - Police Milice (警察のクソやろう)

私たちはここで警察のクソやろうに関して話している。そしてメディアがどのように私たちの社会のなかで警察権力の一部を成しているか。みな不安を感じるけど、街路で多くの警官を目撃せずに歩けないとき、私は不安を感じる。

貧乏人が不正と搾取に対して共に闘いを始めるとき、警察のクソやろうが貧乏人に反対する金持ちを保護しやがる。自分たちの望むままに生きたがっている人々に反対するモラルを保護しやがる。ホームレスが空ビルをスクワットしたがるとき、財産を保護しやがる。新世界秩序を保護しやがるのよ…

Police Milice (MP3)

This song is in the Gotcha / Rosapark - "Punks against G8" split CD (ACM023)

Rosapark : www.freewebtown.com/rosapark

Screwithin - Hegemony Crisis

Punks against G8 (歌詞紹介) に初の日本のバンドが登場である。

"Tokyo Cop Haters" - Screwithin のこの "Hegemony Crisis" (主導権の危機) は、2008年北海道・洞爺湖でのG8会議直前にリリースされた Jiriki Records の "Anti-G8 Compilation" CD に収録された。

我々が「日本 (人) 」という立ち位置から G8 に抵抗するとき。それは我々がこの世界でどのような存在かを認識し、我々がこの世界でどう生きていくのかを決定するときであろう。

"我々人民から主体性を奪う帝国主義から主導権を剥奪されつつあることを歌ってる"
"帝国主義の支配下にあることと俺達の生活は直結してるって意味をふくんでる"
- NHK

この曲はそのコンピの中でもベスト・トラックの一つだろう。

Screwithin - Hegemony Crisis (主導権の危機)

飽くなき利権の拡充と
・・・ただ・・・意思の死と
現状の肯定へと流れのまま
・・・謀議・・・策動・・・始動
なお・・・この・・・監視領域の拡大と・・・
むやみに増えるポリの頭数→
ひたすら憎悪を注ぎ込む
ヘゲモニー・イン・クライシス・ナウ
主権は今、危機にある

さらなる悲劇のサンプルと
・・・ただ・・・平和を語る
侵略の事実にフタをしたまま
・・・搾取・・・合意・・・占有
なお・・・この・・・市場原理の角逐と・・・
資本主義的価値基準を無差別に誇示し・・・
ひたすら支配を希求する
ヘゲモニー・イン・クライシス・ナウ
主権は今、危機にある

with the endless expansion of concessions.
and...only...the death of intentions.
keep letting themselves flowing to the affirmative current.
conspiracy...maneuver...start generating.
furthermore...with this...spreading of the surveillance area.
number of cops increase excessively...
they're pouring more hatred into here.
HEGEMONY in CRISIS NOW...

with more samples of tragedy.
...only...discussing about peace.
keep a lid on the face of invasion...exploitation.
...mutual agreement...start occupying.
further more...with this...ugly competition of
principle of market mechanism.
showing off the value of capitalism indiscriminately.
...they only demanding more to rule the world.
HEGEMONY in CRISIS

(Taken from "Anti-G8 Compilation" CD)

Screwithin: www.myspace.com/screwithin

Anti-G8 Protest in Heiligendamm, Germany 2007

Anti-G8 Protest in Heiligendamm, Germany 2007
Photo by r (thanks)

Finisterre - Umz Ganze

Finisterre - Umz Ganze

"umz ganze" は、基本的に、ドイツ・ハイリゲンダムでのG8サミットに対する抗議の準備と実現の間の2007年夏に生じた。
サミットが始まる少し前、活動家たちは、ハンブルグやそれ以外の場所で行われた大規模な家宅捜索の間、巨大な警察の弾圧に直面していた。それを避けるために、人々はこの行動/会議での抵抗運動に参加した。
そのうえ、サミットの間、ドイツ軍と警察は抗議を鎮圧しようとした。そして、それを防ぐために、活動家たちは、民主的な基本的権利から大規模な抵抗運動を形成した。
このテキストは、資本主義が合法化される世界に生き、正義のための闘いが罰され、インディペンデントかつオルタナティブなライフスタイルが犯罪にされるという意見を主に取り上げている。
もはや言論の自由はない。そして、民主的社会は、管理熱と監視国家に変貌する。
今なお存在はある。だが、生もなく、アイデンティティもなく、自己もない…ただ働く…

(Taken from split LP w/ Alpinist)

Acclaim Releases

ALPINIST / FINISTERRE - split LP (ACM022)

Acclaim 第22作目のリリースは、ドイツのモダン・ハードコア/クラスト・2バンドによるスプリットLP。両バンド共に本作がデビュー作である。ミュンスターの Alpinist は、DIYリリースの1stデモがかなり好評だった若い4ピース。ドイツのバンドながら、Ekkaia / Madame Germen ばりの純粋なスパニッシュ・ネオクラスト・スタイルを継承するかれら。そこに、UK の Fall Of Efrafa を彷彿とさせるポスト＝クラスト的な要素も織り交ぜ、本作がデビュー作とは思えないほど既に完成された独自のスタイルを築いている。楽曲のパワーも申し分なく、まさに大地を疾走し、大地を揺れ動かすかのごとき。方や、コルンの Finisterre は、ブルータルな男女ツインヴォーカルをフロントに配し、雰囲気あるダークなハードコア/クラストをプレイする。力強い勇敢なメロディと重厚なミッドテンポ・Dビートの融合が内から熱くさせてくれる。両バンドの歌詞は共にドイツ語で唄われている (解説は英語)。前者・Alpinist が、人類に在る問題をあくまでも社会的・政治的に解釈し、それをより「パーソナル」に表現する反面、後者・Finisterre は、自国に在る問題 (たとえば、2006年にドイツ国内で始められた "Du bist Deutschland" (You are Germany) と呼ばれる新たな国家主義キャンペーン、ジェントリフィケーション (下層住宅地の高級化)、2007年ドイツ・ハイリゲンダムでのG8会議開催直前から行なわれていた警察の弾圧など) を多く取り上げ、より「ポリティカル」といった感じである。フルカラー・16ページ・ブックレット封入。Contraszt! Records (ドイツ)、Humildad Y Honestidad (スペイン)、Subversive Ways (フランス)、Bad Pingu (ノルウェー)、Sengaja Records (ドイツ)、 Threat Of Today (ドイツ)、Phobiact Records (ドイツ) とのインターナショナル "共謀" リリース。

レビューは Acclaim Releases のものから多少改編した。

This release in "Acclaim Releases" is here

Gotcha / Rosapark - "Punks Against G8" split CD (ACM023): Out in End of October 2009

GOTCHA / ROSAPARK - "Punks Against G8" split CD (ACM023)

日本は福岡の Gotcha 及びフランスはナンシーの Rosapark の両アナーコ・デジタルパンク・バンドの協力によって、2008年7月、北海道・洞爺湖での不快なG8会議への抗議を機に始動した Acclaim Collective (A) の反G8プロジェクト "Punks Against G8" の第一弾。Goctha は新曲2曲、Rosapark は新曲5曲・既発表曲のリミックス2曲の全9曲収録。全12ページ・ブックレットには、 両バンドの歌詞・解説、その洞爺湖でのG8会議の際、抗議・対抗運動のために組織された反G8ネットワーク "No G8 Action Japan" の声明、そして Acclaim Collective (A) の声明などが掲載される。完全日本語訳付。アートワークは、Rosapark のリズムマシン "Le Crabe" によるもの。

Japanese and French anarcho digital punk. This split CD is the first anti-G8 project called "PUNKS AGAINST G8" of Acclaim Collective.

MP3:
Gotcha - Dear Us
Rosapark - Police Milice

ついにおおよそのリリースのめどがついてきました。10月下旬リリース予定。

Gotcha: gotcha1977-ftllbyourselves.blogspot.com
Rosapark: www.freewebtown.com/rosapark

Acclaim Collective (A) a.k.a. Punks Against G8 Collective: acclaim.nomasters.com

NO G8 - mukofungoj ĉiuloke

今年のG8サミットはイタリア・ラクイラで開催されました。

「同志」からの対抗運動に関する情報を紹介します。本来なら「Punks Against G8」と名付けたブログを運営している以上、こっちでも情報を集約するべきですが。

NO G8 - mukofungoj ĉiuloke

Rosapark - "Police Milice"

Rosapark in Carlo Levy at the Liège:


Acclaim Collective (A) より福岡のアナーコパンク・バンド "Gotcha" と "Punks Against G8" split CD (ACM023) をリリースするパンク・ン・ライオット・エレクトロニクス "Rosapark" の最新ビデオ。2009年5月27日、フランスは Liège の Carlo Levy でのライブ。ちなみに、演奏されている曲は、その "Punks Against G8" split CD に収録される "Police Milice" (Police Bastards) ！

Rosapark : www.freewebtown.com/rosapark