2008/04/26

叛乱には音楽が必要だ! - Sound-Collective No-G8

叛乱には音楽が必要だ!

2008年7月7日~9日、北海道洞爺湖においてG8サミットが開催される。世界の出来事をいわゆる主要8カ国と呼ばれる国々だけで決定しようというこの傲慢な会議に対し、数々の対抗行動が行われる。

私たちもこんなバカげた会議など、もうウンザリだ。このウンザリさ加減を表現するために、私たちにできることの一つと
して、音による抗議・交流・連帯の場を設けたいと思う。

日々垂れ流される文字情報に振り回され、全く政治なんかに関心のなかった私たちの目を開かせてくれたのが、音楽の持つ衝撃性だった。政治家どもの声明・言い訳・謝罪・方針転換な
んぞはもうウンザリだ。G8サミットが行われる北海道で、同志たちが直接に交流し、連帯し、抗議の意志を確認する場を音楽と共に作り出す。

もちろん、ジャンルは問わない。ラップであろうが、パンクであろうが、フォークであろうが、ジャズであろうが、現地に来て表現したい人たちは参加して欲しい。旅費やギャラなどはないが、場所は押さえてある。自分の意志を表現したい
人たちはコンタクトをして頂きたい。

Sound-Collective No-G8 :
isshikikouki@riseup.net

English Version :

Rebellion Needs Music!

From July 7th to 9th, 2008, the G8 summit will be held at Lake Toya, Hokkaido, Japan. Numerous anti-summit actions will take place against this haughty meeting which is trying to monopolize and define the course of the world with the so-called 8 major countries only.

We, too, are disgusted at this absurd meeting. We would like to make spaces of protests, interaction, and solidarity with sounds. This is one of the things we can do to express our disgust.

All this time, we had been drown, misled and confounded by a deluge of textual/visual information and was at first not interested in politics at all. But the impact of music/sounds opened our eyes to social issues. We are fed up with statements, excuses, apologies, policy changes by politicians. With music/sounds, we are going to make spaces of direct exchange, solidarity, and confirmation of our will of resistance in Hokkaido where G8 summit will be held.

Needless to say, musical genre does not matter. Rap, punk, folk, jazz, or whatever, we invite you to come to Hokkaido to express your self and your will. Sadly, we cannot come up with your travel expenses and performance fee, but we can certainly guarantee performing spaces. Please contact the following address, if you want to join us, perform and express yourself.

Sound-Collective No-G8 :
isshikikouki@riseup.net

No comments:

Post a Comment