2008/04/27

ジェノバはいたるところにあるのだ! - Genoa is Everywhere!

ジェノバはいたるところにあるのだ! - Genoa is Everywhere!

2001年7月、イタリア・ジェノバでのG-8サミットに反対するデモ及び戦闘の間、大きなムーブメントとなっていた『グローバリゼーション批判派』に対する警察の暴力は、この日絶頂に達した。23歳のデモ参加者カルロ・ジュリアーニは、騒動と混乱の中、カラビニエリ (註:イタリア国務省直属の特務警察) によって殺害された。彼は故意に頭を撃たれ、しかもその後、特殊警察のジープに轢かれた。そのジープには、特務軍警察部隊のメンバーが乗っており、さらにその一人の誰かが致命的な一発を発砲した。


これとは別に、警察は信じられないほどの残忍な作戦を展開した。平和的な抗議者たちは、催涙弾で攻撃され、殴られ、拷問を加えられ、さらに拘束された。また、警察がジェノバ社会フォーラム (註:Genoa Social Form(GSF)。反サミットの現地のコーディネート役を担ったNGO組織) の宿泊施設の一つであったディアス・スクールを強襲した夜、眠っていた施設利用者は警察部隊によって自力で施設から出ることが出来なくなるほどの暴行を受けた。彼らは担架に乗せられて建物の中から出なければならなかった。その夜、約30台の救急車が負傷者のために出動した。この期間中、何百もの人々が拘束された。抗議グループに影響された人々の多くは、警察署内やデモ参加者の集会場所での警察の激しい虐待を報告している。


また、多くの人々が帰宅中に逮捕された。彼らが突きつけられた唯一の非難は、彼らがおそらくブラックブロック (註:Black Bloc。シアトルの反WTO闘争で一躍知られる存在となったアナキスト主体の連合体であり、行動があるたびに諸グループ・個人が一時的に結集してリゾーム状の組織体を結成し、直接行動を取る。異義申し立ての空白間、この連合体は存在しない) のメンバーだった、ということだ。非難の根拠が事実から派生したものであればまだしも、手荷物に黒い衣服が含まれていただけでさえ、その非難の根拠とされたんだ!


この記事はサミットの2ヶ月後に書かれたのものであるが、未だにデモ参加者4人が拘束され、さらに別の4人が逮捕されたままである。そして、釈放された数人の活動家に対する訴訟手続きが既に始められている。こういった訴訟において、法定費用やその他の莫大な経済的負担による凄まじいまでの心理的圧迫が、今後の彼らに圧し掛かると想定される。


この問題を解決するために、僕たちはこの7"を売ることによって得られる資金の一部をベルリンにあるAnw*ltinnen-Ermittlungsausschuss Berlin (調査のための弁護士委員会) へ送ることに決めた。


Strike Anywhere & Scene Police, 2001年9月

This statement was taken from the Strike Anywhere "Underground Europe 2001 Genoa Benefit EP" 7"

註 : 2001年7月、イタリア・ジェノバでの反G8抗議における、警察によるカルロ・ジュリアーニの虐殺及び抗議者たちへの卑劣かつ残忍な暴力に対して、DIYパンク/ハードコア・ムーブメントからいち早く反応したのが、アメリカ・バージニア州リッチモンドのポリティカル・メロディック・ハードコア・バンド "Strike Anywhere"、そして今は亡きドイツのDIYパンク/ハードコア・レーベル " Scene Police" であった。この「Genoa is Everywhere (ジェノバはいたるところにあるのだ!)」と題された共同声明は、そのScene PoliceがリリースしたStrike Anywhere "Underground Europe 2001 Genoa Benefit EP" に掲載されたもの。また、この7"は、2001年のStrike Anywhereのヨーロッパ・ツアーのためにリリースされたもので、99年のデモの4曲をEP化。今は大人気の彼らであるが、当時はまだまだ無名であり、この小さなドイツのDIYレーベルからリリースしていたことは貴重な事実と言えるだろう。しかも、タイトルや上記の声明にもあるとおり、そのジェノバ反G8闘争で、不当逮捕された人々の訴訟費用のためのベネフィットである。かっこよすぎだ。この7"は現在、入手不可。ちなみに、この日本語訳は、当時自分が訳したもの。

9 comments:

  1. Outstanding job, Your station is an superior representative of why I dungeon wager to show your excellent level commentary

    [url=http://getpaydayloanss.co.uk/]payday UK[/url]

    payday UK

    ReplyDelete
  2. Get your virtual telephone number now.
    http://www.globalnumber.eu
    What is a virtual telephone number, you might ask? Well, simply a telephone number that is reachable from all over the world, just like any traditional number tied to your landline or mobile phone, but with the difference that you can choose to forward incoming calls to either Skype, Google Talk, a Voice-over-IP provider of your choice, a custom SIP destination or to any landline or mobile number worldwide.

    Why would you want a virtual telephone number might be your next question. Basically, to save money on international calls. Let us explain how, and also give you some other good reasons for your own virtual number:

    Family and friends: Have some folks abroad? Get a virtual number in their country or city and have them call you for free (or really cheap). Read more.

    Business: Increase your international presence and get a virtual number in the country of your customers and business partners. Read more.

    Privacy: Ad in a newspaper? Registered at a dating site? Protect your privacy with a virtual number. Read more.

    http://www.globalnumber.eu

    Traveling: When you're abroad simply save on roaming costs with a virtual number in your home country. Read more.

    Fax2Mail: Receive incoming faxes on your eMail. Read more.

    Free features: An overview of the FREE features of your virtual number. Read more.

    And remember: forwarding your calls to Skype, Google Talk, a VoIP provider of your choice or to a SIP destination is completely FREE! If you have any questions please always feel free to get in touch with us, and we'll get back to you immediately.

    http://www.globalnumber.eu

    ReplyDelete
  3. [url=http://kinolive.pl]filmy online[/url]

    ReplyDelete

  4. [url=http://shenenmaoyiss.sosblogs.com/The-first-blog-b1/Conseils-pour-obtenir-un-sac-a-main-Distributeur-b1-p1.htm][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://spaces.covers.com/blog/shensacen][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmaoyie.devhub.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmaoyie.overblog.com/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmaoyii.freeblog.hu/][b]sac longchamp[/b][/url]

    ReplyDelete
  5. We [url=http://www.casinogames.gd]craps online[/url] have a ample library of absolutely unsolicited casino games for you to sport privilege here in your browser. Whether you appetite to unaccustomed a mesa game master plan or even-handed examine manifest a insufficient original slots before playing in the direction of unfeigned in clover, we possess you covered. These are the rigid verbatim at the same time games that you can play at earnest online casinos and you can play them all representing free.

    ReplyDelete
  6. top [url=http://www.001casino.com/]casino games[/url] coincide the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]free casino games[/url] autonomous no store hand-out at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino games
    [/url].

    ReplyDelete
  7. t An old favorite, the Ugg Kids Sunsparkle boots are back for the 2009-2010 season. Keep her tootsies warm, dry and oh-so-comfy in a pair of uber-soft boots. These are so much fun, and look great paired up with her favorite pair of jeans. I believe that you must have heard about UGG boots. Yes, it can keep your feet warm in the cold winter. At the first sight of it, you may feel that it is such ugly, how can so many people like it? As for me, I did so. If you take these clothes to a tailor it is one and the same only. You become the victim of pennywise pound foolish. First step is removing the hems. estn atrayendo la atencin y la consideracin de internationall personas. Tal vez usted ha pensado en Abou justo lo que clasifica la ropa alemana era realmente como? Ha sido la moda como por separado como lo visualizo en la actualidad? Conoce a todo el know-how respecto a la ropa clasificacin de Alemania en esta salida ugg articl.The es generalmente agua guante de gran resistencia, la destreza de bisbol utilizada durante los inviernos Mio. El dirndl es un vestido de clasificacin, que ha sido usado en la zona sur de Alemania. [url=http://www.uggsnowbootsclearance.com]Ugg clearance[/url] Especially shoes. Parents always confused which kind of shoes should they choose. Here comes the Ugg boots for kids, which just designed for kids. Uggs marketing kids collect from dollar sixty 100 dollars. Upon take these boots tend to be Uggs risky locations in the internet businesses client routines or to not phony Ugg boots children. police force been given a lot more than One, Two hundred websites Arctic affairs zillion, these types of tasks, adding the way the designer brand apery No. If produced from actual sheep skin, they'll most likely will final very a even though making their invest inside a really good financial dedication. Additionally, considering the variety of types available, there is most likely to usually be an ugg sheepskin boots sheep skin tone footwear to fit client tastes and finances. The ugg sheep skin trunk is actually a realistic kick out. [url=http://www.uggclearancetang.com]ugg boots clearance[/url] Therefore, sheepskin boots are regarded for finding merchandise worth appreciating and expecting! Apart from ultimate comfort and warmth on Ugg boots, stunning colors and trendy photo are also necessary. Sustain into account Ugg Tasmina boots for example. These sequences are only developed in two colors: medic gold and pewter. Su rea en la mitad de la pantorrilla es un amplio 14? en .. Debido a que no es necesariamente la forma-guarnicin, este tipo de UGG Boots Sundance II ChestnuUgg comienzo trabaja a menudo importantes y que tendr que comprar en cualquier lugar de la plena dimensin de otras ms pequeas de tamao medio que una persona normalmente uso.El real bota corta clsica tiene una base de 8-pulgadas. De esa manera tambin est totalmente acolchado en toda velln.

    ReplyDelete
  8. Êàæäîìó Ïðèâåò! Çàõîäèòå íà [url=http://sbseo.ru]Áëîã Ñèáèðñêîãî Ïîëóáîìæà[/url].

    ReplyDelete
  9. I will draw a exclusive portrait drawing in my own very realistic style. I use the Dry-Brush Technique,
    Send me a very detailed photo of your love ones, your wife, child, pet, etc

    [url=http://www.bromartprodukties.nl]Go Here to check out www.bromartprodukties.nl[/url]

    ReplyDelete